040200.gif

오류 시정의 승리를 기록해 보세요.

시정된곳 프랑스 Martin Bodmer 박물관 직지 시정
작성일 2018-08-30 조회수 79
구분 박물관 / 문화, 유산
시정전


시정후




2018년 8월 반크의 글로벌 한국문화 유산 홍보대사로 활동한
대학생 이준혁 청년(21살 안양대학교 2학년, 디지털 미디어 디자인 학과)의 활동으로 
해외 오디오 북 사이트과 프랑스 박물관에 소개된 직지 관련 오류가 시정되었습니다.

아랍에미네이트에 회사를 둔 izi.travel  여행 오디오북 회사는 2018년 6월 기준으로
25만개의 박물관과 작가등이 오디오 여행이야기를 녹음하여 서비스를 하는 여행 회사입니다.

https://izi.travel/en/about-us#contacts

특히 전세계에서 2천개의 박물관이 이 회사에 오디오 서비스에 등록되어
웹사이트와 앱을 통해 전세계인에게 박물관, 문화, 관광 정보를 제공하고 있습니다. 

<프랑스 Martin Bodme 소개>
http://fondationbodmer.ch/en/foundation/

사이버 외교사절단 반크 한국문화유산 홍보대사 이준혁 청년은
이 사이트에 등록된 박물관 내용중 프랑스 Martin Bodmer 재단에서 운영하는 Martin Bodmer 박물관에서  사이트를 통해 전세계에 홍보하는
구텐베르크 관련 소개 내용중 오류가 있음을 알게 되었습니다

https://izi.travel/en/4824-the-gutenberg-bible/en

해당 사이트는 구텐베르크 성서 관련해서 소개하면서

'Printing, the technique developed by Cutenberg' 라고

'구텐베르크에 의해 개발된 인쇄술'을 서술했습니다.

이에 반크 청년은 금속활자 인쇄술의 경우 직지에 사용된 것이 더 먼저인데,
이 구절은 세계인들에게 구텐베르크가 최초로 금속활자 인쇄술을 발명했다는 오해를 줄수 있다고 생각했습니다

이에 반크회원은 당신 박물관의 구텐베르크 설명은 세계인들에게 잘못된 사실을 전할 오해가 있으니 금속활자로 인쇄된 현존하는 최초 책인 직지를 추가해달라고 2주간 여러차례 설득 했습니다.


그결과 해당 사이트는 우리 박물관의 문화 컨텐츠에 관심을 가져주어서 감사합니다
당신이 말한 직지에 대한 내용은 완벽히 옳습니다. 그래서 우리는 영어, 프랑스 사이트에
관련 오류를 시정했습니다. 아래 사이트를 확인해보시면, "구텐베르크 성서가 나오기 1세기 전에 금속활자로 창조된  한국의 불교 서적 직지" 라는 말이 추가되었습니다.


Dear Jun Hyuk,


Many thanks for your attention and your interest in our cultural production!

You have absolutely right : I have just change the text, in French and English. Please find from now :
“Modern printing (with a printing press, one century after the invention of the movable metal type  use for the Korean Buddhist document "Jikji"),
the technique developed by Gutenberg,

https://izi.travel/en/4824-the-gutenberg-bible/en


I hope you will be delighted !
Warmest regards from Geneva,


Yoann Givry | Collaborateur scientifique
Fondation Martin Bodmer


다른 부가 설명 없이 구텐베르크에 의해 발전된, 발명된 인쇄술이라고 적혀져 있었지만
지금은 '구텐베르크 성서가 나오기 1세기 전에 존재한 직지와 그에 관한 인쇄기술에서 발전한, 발명된'  이라고 부가 설명이 되어 있습니다!


시정전>

"구텐베르크에 의해 개발된 인쇄술"


시정후>

"구텐베르크 성서가 나오기 1세기 전에 금속활자로 창조된  한국의 불교 서적 직지"

목록

이전글 구글 동해, 독도 부분 시정
다음글 일본 교육 사이트의 직지 오류 시정