040200.gif

오류 시정의 승리를 기록해 보세요.

시정된곳 미국의 의류 쇼핑몰 한복 오류 시정
작성일 2019-09-16 조회수 108
구분 웹사이트 / 그외 이슈
시정전



시정후


사이버외교사절단 반크 청년이 미국의 의류 쇼핑몰에서 한복이 기모노라고 소개된 부분을
한복으로 올바르게 시정했습니다.


최근 이탈리아 로마에서 명품 브랜드 불가리가 한복을 기모노라고 잘못 표기한 부분이 국내에 알려져 큰 문제가 된 적이 있습니다. 이는 국제적으로 한복이 일본의 기모노보다 제대로 알려지지 않았기 때문입니다.

그런데 최근 반크 회원으로 가입해 활동한 한현민(22세, 원광대학교 디자인학부 3학년 재학)님은
미국의 해외 쇼핑몰 사이트 www.wholesaledancedress.com 에서
한국의 전통 한복을 일본이름인 기모노로 소개하는 것을 발견하고 충격을 받았습니다.


홀세일댄스드레스닷컴(www.wholesaledancedress.com) 사이트는 미국의 의류 쇼핑몰로 전 세계를 대상으로 전 세계 나라별 전통 복장, 파티복, 재즈 춤 의상, 요가복등을 판매하고 있습니다.


그런데 wholesaledancedress.com 사이트는 한복을 소개하고 판매하는 부분에서
한복 사진에 Japanese kimono traditional 이라고 소개했습니다.


이에 한현민님은 해당 쇼핑몰측에 서한을 보내 '한국의 한복은 한민족 고유의 옷이며, 한국인의 정체성이 담겨있습니다.

역사적으로 한국인의 고유한 의복인 한복을 입었습니다. 따라서 한복을 일본의 전통옷인 기모노로 소개하는 한복을 사랑하는 수많은 한국인들의 가슴에 상처가 될수 있으므로 시정을 바랍니다.'라고 요구했습니다.


이에 쇼핑몰측은 우리 사이트에 한복에 대한 잘못된 설명 부분을 알려주어서 감사하며,
빠른 시일내에 수정해줄것을 약속했습니다.

그리고 며칠 후 해당 사이트에서 한복을 일본의 전통 기모노(Japanese kimono traditional) 라고 소개한 부분은
"한국의 전통 의상(korean traditional dress), 한국의 한복(hanbok costume hanbok dresses)"이라고 바뀌었습니다.


< 시정후 사이트>
https://www.wholesaledancedress.com/women-hanbok


Women traditional hanbok dress korean traditional dress hanbok costume hanbok dresses
Women traditional hanbok dress


반크 청년 한현민님은 해외 의류 쇼핑몰 사이트에 한복을 기모노라고 시정한 활동을 시작으로
앞으로 보다 적극적으로 한국을 바로 알리기로 다짐했습니다


"저는 기존에 외교 문제나 역사에 대해서 관심이 많았습니다. 하지만 그 문제들은 제가 개입하기에는 다소 어려운 문제들이라고만  여겨 감히 도전해보진 못했습니다. 하지만 이번 반크의 활동을 통해 도전은 그리 어려운 것에서부터 시작되는 것만은 아니라는 생각을 가질 수 있었고
다소 무관심했던 것들에 대해서도 다시 한번 생각해볼 수 있는 기회를 가질 수 있었습니다.
반크에서 저 자신을 변화시킬 수 있는 기회를 통해 뿌듯하고 값진 경험을 할 수 있었으며
저 자신 또한 한 번 더 성장할 수 있었다고 생각합니다."  -  한현민 -


반크는 이번 한현민님의 한복 활동 성과를 바탕으로 전 세계를 대상으로 한복을 바로 알려나갈 것입니다.


-----------------------------------------------------------------------------
반크 청년 한현민님이 보낸 서한에 대한 쇼핑몰 답장
-----------------------------------------------------------------------------
"알겠습니다, 저는 이것을 수정하기 위해 우리의 동료에게 물어볼 것입니다.
친절하게 충고해줘서 정말 감사합니다!
우리가 어떻게 당신을 도울 수 있을까요?
의상에 대한 어떤 수정을 원하십니까?
곧 당신이 읽기를 기다리고 있겠습니다!"

-----------------------------------------------------------------------------
쇼핑몰 답장에 대한 한현민님의 답변
-----------------------------------------------------------------------------
"당신의 긍정적인 답변에 감사드립니다.
'한국 전통의상 한복'이라는 문구에 맞게
문구를 고쳐주시면 감사하겠습니다.
친절히 대해 주셔서 감사합니다
읽어주시고 배려해 주셔서 감사합니다."

-----------------------------------------------------------------------------
반크 청년 한현민님이 보낸 서한에 대한 쇼핑몰 답장
-----------------------------------------------------------------------------

"안녕하세요 반크님
편지 고맙습니다!
우리의 관련 동료들은 매우 빨리 그것을 처리할 것입니다.
감사합니다!"
------------------------------------------------------------------------------


목록

이전글 오스트레일리아 레드버블 욱일기 판매회사
다음글 프랑스 유명 백과사전 일본해 시정