040200.gif

오류 시정의 승리를 기록해 보세요.

시정된곳 프랑스 유명 백과사전 일본해 시정
작성일 2019-09-24 조회수 22
구분 그외 매체 / 동해
시정전



반크에서 활동하는 프랑스 외국인 청년의 활동으로 프랑스 최대 사전 출판사
라루스(https://www.larousse.fr) 일본해 단독표기에서 동해 병기를 약속했습니다.


프랑스 최고 유명 출판사인 라루스(Larousse)는
약 160여 년 전통의 프랑스 최대 사전 및 백과사전 전문 출판사입니다.


특히 라루스(Larousse)에서 발간하는 사전은 프랑스인들이
가장 많이 참고하는 사전으로 유명합니다.


이번 프랑스 유명 출판사의 동해 병기는 반크에서 7월부터 8월까지 두달간 인턴으로 활동한 프랑스 청년 클라라 다느폰(파리-도핀느대학 4년)의 열정적인 반크 활동때문입니다.


클라라 다느폰은 반크에서 인턴하면서 독도와 동해 표기에 대해 제대로 알게 되었고
프랑스인들이 가장 많이 사용하고 유명한 사전 출판사인 라루스(Larousse)에서 발행하는
사전과 백과사전에서 일본해 단독표기가 되고 있는것을 발견했습니다.


< 라루스(Larousse) 한국소개 부분 일본해 단독 표기 >
https://www.larousse.fr/encyclopedie/pays/R%C3%A9publique_de_Cor%C3%A9e/114669)


이를 바탕으로 반크는 클라라에게 동해 표기가 한국인에게 왜 중요한지를 교육시켰고
클라라는 이를 바탕으로 적극적으로 라루스(Larousse) 출판사측에 8월 9일에 다음과 같은 편지를 보내 설득을 했습니다.

시정후

클라라의 편지를 받은 라루스(Larousse) 출판사는
2019년 9월 20일 클라라에게 답변을 보내왔습니다.  

라루스(Larousse) 출판사 담당자는 클라라의 편지를 받고
자사 출판사 웹사이트에 대한민국을 소개하는 글에
동해를 명확히 포함될수 있도록 하겠으며,

특히 현재 라루스 출판사에서 세계 지도들과 사전을 개정하는 중이며
되도록 빨리 수정하도록 하겠다고 약속했습니다.

무엇보다 반크는 라루스(Larousse) 출판사측에서 웹사이트 한국소개 부분에 동해 병기 약속뿐만 아니라 앞으로 발행하는 지도들과 사전에 일본해 단독표기를 동해로 수정하겠다고 약속한것에
큰 의미를 두고 있습니다.

왜냐하면 라루스(Larousse) 출판사는 프랑스에서 가장 유명한 출판사이기때문에
이 출판사의 동해 병기 사례를 지렛대로 삼아 유럽 전지역의 세계지도, 교과서 출판사에 알려나간다면 유럽 전지역에 동해 병기가 확산이 될것이기 때문입니다 

무엇보다 반크는  프랑스 최대 사전 및 백과사전 전문 출판사 라루스(Larousse)의 동해 병기를 통해 2020년 동해 명칭문제를 회의하는 모나코 국제수로기구(IHO) 총회에 큰 영향을 미칠 것으로 보고 있습니다.

한편 이번 라루스(Larousse) 출판사측에 동해 병기를 성취한 프랑스 청년 클라라 다느폰은
반크 글로벌 독도 홍보대사들을 대상으로한 독도 에세이 대회에서 최우수 대상을 차지할정도로
일본의 역사왜곡과 독도를 전 세계에 알리기 위해 노력하는 청년입니다.

앞으로도 반크는 한국을 넘어 전세계의 청년들과 함께 전세계 교과서, 사전에 동해 표기를 확산시켜나갈것입니다.

-------------------------------------------------
라루스에서 반크에 보내온 답변(프랑스어)
-------------------------------------------------
Bonjour,

Nos vous remercions de l’interet que vous portez a nos ouvrages.
La precision du nom ≪ mer de l’Est ≫ a deja ete apportee a plusieurs articles :

Pour unifier, nous allons egalement preciser cela a l’article Republique de Coree.

Les cartes sont egalement en cours de revision.

Merci pour vos retours constructifs et au plaisir de vous retrouver sur larousse.fr

Cordialement,

Moderation Larousse

-------------------------------------------------
<한글 번역>

안녕하세요

저희 책에 관심을 가져주셔서 감사합니다.
“동해”라는 명칭은 이미 다수의 글에 추가되어 있습니다.

대한민국을 다룬 글에도 동해를 명확히 포함할 수 있도록 하겠습니다.

저희는 지도들과 사전을 개정하는 중이며 되도록 빨리 수정하도록 하겠습니다.

당신의 건설적인 의견에 감사드리며 larousse.fr 사이트를 다시 방문해 주시기를 희망합니다.

감사합니다.
Larousse 관리팀 드림

----------------------------------------------------

목록

이전글 미국의 의류 쇼핑몰 한복 오류 시정
다음글 러시아 최대 포털 일본해 시정