040200.gif

오류 시정의 승리를 기록해 보세요.

시정된곳 해외 쇼핑몰 일본 기모노가 한복 시정
작성일 2020-06-29 조회수 23
구분 웹사이트 / 문화, 유산
시정전


해외 유명 쇼핑몰 알리 익스프레스(https://best.aliexpress.com/)에서 입점해 있는 의류 회사의 한 상품이에서 유카타, 기모노등 일본과 관련된 상품을 소개하는 내용에 일본 옷에 한복이라고 되어 있는 부분을 발견했습니다

김예진님은 해외 유명 쇼핑몰에서 누가 보더라도 한국의 한복이 아닌
일본옷에 한국의 이름이 붙여졋다는것은 외국의 쇼핑몰측에서 요즘 한류가 인기있어서
소비자들의 이목을 끌기 위해 넣은 것으로 생각했습니다 

특히 알리 익스프레스는 전세계사람들이 물건을 사기도하고 팔기도 하는 큰 시장 플랫폼이기에
한복에 대한 외국인들의 잘못된 인식을 바꾸기 위해 바로 시정요청을 했습니다

이에 김예진님은 한복은 일본의 전통옷이 아니고, 한국의 전통적인 옷이니 한복이라는 단어를
설명에 지워달라는 편지를 보냈습니다

이에 회사쪽에서는 당신의 제안에 감사하며 바로 시정할수 있다고 답변이 왔으며
현재는 일본옷에 한복이라는 내용이 삭제가 되었습니다.

김예진님은 반크에서 한류 홍보대사로 활동하면서 진짜 많이 배웠습니다.
또한 외국에 한국을 알리면서 한국에 대한 자부심또한 많이 가지게 되었습니다.

반크 활동하면서 한국에 대한 잘못된 정보를 어떻게 고쳐야할지에 대해 알게 되었으니,
앞으로 잘못된 정보를 보면 꼭!꼭! 시정해가는 반크의 글로벌 한국홍보대사가 되겠습니다.

시정후


목록

이전글 넷플릭스 한국영화 '사냥의시간' 6개 언어 일본해 표기 오류시정
다음글 영국 의류 쇼핑몰에 한글이 일본 문자?