040200.gif

오류 시정의 승리를 기록해 보세요.

시정된곳 영국 의류 쇼핑몰에 한글이 일본 문자?
작성일 2020-06-29 조회수 28
구분 웹사이트 / 문화, 유산
시정전

정우연님은 한국에서도 꽤 인기가 많아 직구하는 사람들을 자주 볼 수 있는 영국의 유명 의류 회사 스파 브랜드ASOS 웹사이트(https://www.asos.com/) 에서 한국 관련 오류를  찾았습니다. 

한국의 문화유산 중 단연 최고라고 할 수 있는 '한글'을 소개하면서 일본어라고 표기해놓은 것이다.

이 의류회사는 모델이 입고 있는 의류에 한국의 수도 '서울'을 한글로 써놓고
설명부분에 일본어로 인쇄가되어 있다고 (Japanese text print) 소개했습니다.
이에 정우연님이 영국 유명 의류 쇼핑몰에 한글이 일본 문자라고 되어 있는것에 대해
항의하는 편지를 보냈고, 회사측은 한글을 잘못 소개한것 대해 사과한다는 메일을 보내며
시정을 했습니다

현재는 웹사이트를 들어가보니 Japanese라는 문구가 해당 제품명에서는 사라졌습니다.
정우연님은 세계의 다양한 지도, 서적 등에 어떠한 오류들이 존재하는지, 그리고 어떻게 시정해야 하는지 반크 교육을 통해 알게 되었습니다.

반크 활동하면서 판매가 주목적인 웹사이트들 뿐만 아니라 권위있는, 세계적인 출판사에서 나온 지도나 서적들, 혹은 세계의 다양한 나라를 소개하기 위한 목적임에도 불구하고
오류 투성이로 만들어진 지도나 서적들을 보면서 참담한 마음까지 들었습니다.
하지만 반크의 다른 회원들이 해외 한국오류 시정하는 모습이 너무나 자랑스럽고 고맙게 여겨졌고, 저또한 또한 작은 오류일지라도 그 영향은 막대하다는 사실을 잊지 않고 열심히 시정활동에 참여해야겠다는 마음을 먹었습니다.

앞으로도 최선을 다해 활동하는 반크의 반크의 글로벌 한국홍보대사가 되겠습니다




시정후


목록

이전글 해외 쇼핑몰 일본 기모노가 한복 시정
다음글 일본 코로나19 사이트 내 울릉도 오류 시정(영어)