040200.gif

오류 시정의 승리를 기록해 보세요.

시정된곳 CIA World Factbook 2021 홈페이지 박혁거세 오류 시정, 숭덕전 오류 삭제
작성일 2021-03-30 조회수 32
구분 웹사이트 / 역사
시정전

resize_13. 경주 숭덕전.PNG

 

resize_14. 박혁거세.PNG

CIA World Factbook은 세계적으로 영향력이 막강한 미국중앙정보국(CIA)에서 매년 정기적으로 발간하는 책으로, 전 세계 260여 개 이상의 국가(독립체)들의 정치, 경제, 사회에 관한 각종 정보와 통계가 수록되어 있습니다. 이 책의 내용은 동일하게 웹 사이트에도 게시되며, 전 세계에 홍보되고 있습니다.

최근 CIA World Factbook은 2021년 개정판 출간(2021년 4월 예정)과 함께 2021년 3월 초, CIA World Factbook 웹 사이트를 새롭게 개정하였습니다.

반크가 CIA World Factbook의 중요성을 고려해 새롭게 개정된 CIA 웹사이트의 한국관련 기술된 내용을 전수 조사한 결과, 총 24개의 오류(중복 포함)를 발견하였고, 한국의 역사, 지리, 인물, 사회 등을 망라하는 다양한 한국관련 오류를 포함하고 있습니다.


CIA World Factbook 2021 홈페이지는 신라의 시조 "박혁거세"를 "배혁거세"로 표기했으며, 경주 Sungdeokjeon(숭덕전)을 Sungdeokjong(숭덕종)으로 표기했습니다,

 


[박혁거세] 수정 전 (2021.03.05 검색)

Daereungwon Tomb Complex (Tumuli Park) in Gyeongju. Lasting almost 1000 years (57 BC – AD 935), the Silla dynasty in Korea was one of the longest in recorded history, and the people of that time revered their dead through the erection of tumuli. The largest mounds were, of course, for royalty, and the Daereungwon Tomb Complex in the ancient capital city Gyeongju provides an opportunity to walk around and even inside one of these incredible structures. Five tombs on these grounds are believed to include the founder of the Silla Kingdom, King Baehyeokgeose , his queen Aryeong, and three of the next four kings of Silla.


이에 반크는 아래의 서한을 CIA에 보내 수정을 요청했습니다.

 

I would say that the 22 errors can be categorized into 6 sections. Geography, typo(misspelling), orthography(notation), fact, history, and Dokdo Island/East Sea issue would be it. I am going to describe the errors one by one below under the categorization.


Since the image links from below may differ from the links of the date I have researched on, so if the below link is different from the description below, you may refer to the captured image I have listed/uploaded and look for the identical link of the homepage that fits the captured image. The name of the image is identical as the number of the list.

 

(4) image name: (4)

 

https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/korea-south/images/16

- Original text : In the same park in Gyeongju as the Tumuli Park is the Sungdeokjong Shrine. First built in the 1400s, it was burned down by Japanese invaders in 1592 and reconstructed in the 1700s.

▶ In fact, it is Sungdeokjeon, not Sungdeokjong. Sungdeokjeon is a building dedicated to the rituals of King Bak Hyeokgeose, the founder of Silla. For your reference, refer to the link below.

http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413702540000&pageNo=1_1_1_0

 

(5) image name: (5)

Original text : Five tombs on these grounds are believed to include the founder of the Silla Kingdom, King Baehyeokgeose, his queen Aryeong, and three of the next four kings of Silla.

▶️ In fact, it is King Bak Hyeokgeose, not Bae Hyeokgeose. King Bak Hyeokgeose is the founder of Silla dynasty. The early kings of Silla came from three families(sir names; Kim(Gim), Bak(Park), Seok. Regarding the story of Bak Hyeokgeose, you may refer to the link below.

https://folkency.nfm.go.kr/en/topic/detail/5354


22개의 오류는 6개로 분류할 수 있다고 봅니다. 지리, 오탈자, 맞춤법, 사실, 역사, 그리고 독도/동해 이슈가 바로 그것입니다. 이 분류에 따라 오류를 하나하나씩 서술하고자 합니다.


아래 이미지 링크들은 제가 조사한 날짜의 링크와 다를 수 있기 때문에 아래 링크들이 아래의 설명과 다를 경우, 제가 나열/업로드한 캡쳐 이미지를 참고하여 캡쳐한 이미지에 맞는 홈페이지의 동일한 링크를 차장 보실 수 있을 것입니다. 이미지의 이름은 목록의 숫자와 동일합니다.

 

(4) 이미지 이름 : (4)

https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/korea-south/images/16

원문 : In the same park in Gyeongju as the Tumuli Park is the Sungdeokjong Shrine. First built in the 1400s, it was burned down by Japanese invaders in 1592 and reconstructed in the 1700s.

번역 : 대릉원과 함께 숭덕종이 경주의 같은 공원에 있다. 1400년대에 처음 지어졌으며, 192년 일본의 침략자들에 의해 불탔으며, 1700년대에 재건되었다.

▶ 사실 숭덕종이 아니라 숭덕전입니다. 숭덕전은 신라의 창시자인 박혁거세를 기리기 위해 만들어진 건물입니다. 아래의 링크를 참고해 주세요.

http://www.heritage.go.kr/heri/cul/culSelectDetail.do?ccbaCpno=3413702540000&pageNo=1_1_1_0

 

(5) 이미지 이름 : (5)

원문 : Five tombs on these grounds are believed to include the founder of the Silla Kingdom, King Baehyeokgeose, his queen Aryeong, and three of the next four kings of Silla.

번역 : 이 땅의 다섯 개의 무덤에는 신라 왕국의 창시자인 왕 배혁거세, 그의 왕비 알영, 그리고 그를 이은 4명의 왕 중 3명이 묻혀 있다고 믿어진다.

▶️ 사실 배혁거세가 아닌 박혁거세입니다. 박혁거세는 신라의 창시자입니다. 신라 초기의 왕들은 세 씨족 (김, 박, 석)에서 나왔습니다. 박혁거세에 관한 이야기는 아래 링크를 참고해 주세요.

https://folkency.nfm.go.kr/en/topic/detail/5354

시정후

resize_14. 박혁거세 수정.png

지난 3월 29일 CIA World Factbook 2021 홈페이지의 오류 수정 내역을 검토한 결과, 신라의 시조 "박혁거세"에 관한 오류가 다음과 같이 시정되었으며, 경주 숭덕전 내용은 삭제되었습니다.


[박혁거세] 수정 후 (2021.03.29 검색)

Daereungwon Tomb Complex (Tumuli Park) in Gyeongju is a walled area containing the tombs (tumuli) of Silla Dynasty (57 B.C. – A.D. 935) monarchs and members of their families. Five tombs on these grounds are believed to include the founder of the Silla Kingdom, Bak (Park, Pak) Hyeokgeose , his queen Aryeong, and three of the next four kings of Silla. The Daereungwon Tomb Complex in the ancient Silla capital city Gyeongju provides an opportunity to walk around and even inside one of these incredible structures.

 

시정 내용 원본 확인

https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/korea-south/images/40

* (이미지 링크가 꾸준히 수정되기 때문에 위 링크 클릭시 다른 이미지가 표시될 수 있습니다)

 

 

한국의 역사에 관한 위의 두 내용이 시정되었지만 아직 CIA World Factbook 2021 홈페이지의 한국 관련 오류는 20여개가 남아 있습니다. 동해와 독도, 영어 공용어 표기 오류뿐만 아니라 한국의 역사, 지리, 인물, 사회 등을 망라하는 다양한 한국관련 오류를 시정하기 위해 반크는 앞으로도 꾸준히 시정 노력을 하며 CIA World Factbook 홈페이지 모니터링을 통해 오류를 바로잡아가겠습니다.

목록

이전글 구글 검색 김치 근원 기술 오류 시정
다음글 다음글이 없습니다.