040200.gif

오류 시정의 승리를 기록해 보세요.

 

대표적으로 반크는 내셔널 지오그래픽, 월드아틀라스, 론리 플래닛, DK 등 세계적인 교과서 출판사에서 반크의 지속적인 설득으로 '일본해 단독표기'에서 '동해 병기'로 바꾼 내용을 증거로 제시했습니다.

 

또한 반크는 2019년 미국 뉴욕주 교육국에서 모든 공립학교에 동해, 일본해 병기한 사례와 2017년 미국 버지시아주에서 모든 교과서 출판사에 동해와 일본해를 함께 사용하는 법안을 통과시킨 내용 등 동해표기의 국제적 정당성을 소개하는 다양한 자료와 서한을 보냈습니다.

 

영국정부-북한지도시정전.jpg

 

영국정부-한국지도시정전.jpg


-->
시정된곳 영국 정부 홈페이지 gov.uk 동해 표기 오류 시정
작성일 2021-07-08 조회수 0
구분 웹사이트 / 동해
시정전

사이버외교사절단 반크는 2020313일 영국 정부(www.gov.uk)가 공식 운영하는 여행 사이트 한국, 북한 지도에 동해가 '일본해'(Sea of Japan)로 단독 표기돼 있어 있는 것을 최초로 확인했습니다.

 

이에 반크는 영국 정부를 대상으로 일본해 단독표기를 동해로 바꾸어줄 것을 요구했습니다.

반크는 당시 전 세계 세계지도에서 동해가 단독표기 되거나 일본해와 병기된 사례 비율이 1999년에는 3%에서 머물렀지만 200928%, 201940%등으로 급증한 자료를 제시했습니다.

 

대표적으로 반크는 내셔널 지오그래픽, 월드아틀라스, 론리 플래닛, DK 등 세계적인 교과서 출판사에서 반크의 지속적인 설득으로 '일본해 단독표기'에서 '동해 병기'로 바꾼 내용을 증거로 제시했습니다.

 

또한 반크는 2019년 미국 뉴욕주 교육국에서 모든 공립학교에 동해, 일본해 병기한 사례와 2017년 미국 버지시아주에서 모든 교과서 출판사에 동해와 일본해를 함께 사용하는 법안을 통과시킨 내용 등 동해표기의 국제적 정당성을 소개하는 다양한 자료와 서한을 보냈습니다.

 

영국정부-북한지도시정전.jpg

 

영국정부-한국지도시정전.jpg


시정후

그 결과 202179일 현재 일본해를 단독 표기했던 영국 정부 웹사이트에서 해당 지도에 일본해가 삭제가 되었습니다.

 

현재 영국정부 한국소개 페이지의 동해가 일본해로 단독 표기된 지도가 삭제되었으며, 북한 소개 페이지의 한국지도 부분에 일본해로 단독 표기했던 내용이 삭제가 되어 바다이름이 없는 상태로 되어 있습니다.

 

<영국 정부 한국소개지도 - 일본해 단독표기 지도 삭제>

http://www.gov.uk/foreign-travel-advice/south-korea

 

<영국 정부 북한소개지도 - 한국지도에서 일본해 표기 삭제 >

http://www.gov.uk/foreign-travel-advice/north-korea

 

이에 반크는 일본해가 삭제가 된 것은 절반의 성공이라고 생각하며, 영국정부를 대상으로 지도에 동해를 추가해 줄 것을 요구할 계획입니다.

 

 

영국정부-북한지도시정후.jpg

 

영국정부-한국지도시정후.jpg

목록

이전글 넷플릭스 한국드라마 '하백의 신부' 프랑스어 일본해 표기 오류시정
다음글 200년 역사를 가진 영국 유명 영어사전 콜린스 '한복'(hanbok) 새로 등재