축하해주세요! 반크의 청소년이 미국의 유명 교육 사이트의 울릉도 일본땅 오류와 일본해 단독 표기를 시정하였습니다

2016년 11월 2일 미국의 초·중·고교 교사와 학생, 도서관 사서들에게 교육 콘텐츠를 제공하는
교육 포털사이트 '팩트 온 파일'(Facts On File·www.fofweb.com)이 울릉도를 '일본땅'으로 소개하고 있는 것으로 드러나 큰 문제가 되었습니다.

팩트 온 파일' 사이트는 역사·과학·문화·지리학·건강 등의 주제에 대해
미국의 초·중·고교 교육기관과 도서관에 전자책, 온라인 자료를 제공해 미국의 교사와 학생들이 수업시간에 즐겨 찾고 있습니다.

사이트 운영을 하는 '인포베이스 퍼블리싱'은 미국의 학생, 교사, 사서들에게
폭넓고 다양한 주제의 교육 콘텐츠를 제공하는 유명 출판사 중 하나입니다.

특히 미국 도서관에 70년 동안 서비스를 제공해 사서들도 자주 방문한다는점에서
이 사이트에 울릉도 표기 오류는 큰 문제가 되었습니다

이렇게 유명한 사이트에서 남한 지도에 울릉도는 'Ullung-do(Japan)'로 일본땅으로 소개되었으며
동해(East Sea)는 '일본해'(Sea of Japen)로 단독 표기하고 있었습니다.

'팩트 온 파일' 사이트의 오류는 미국 뉴저지주에서 유학생활을 하는
반크 사이버 외교관 윤채영(17) 학생이 제보해서 알려지게 되었습니다

해당 오류 내용은 우리나라 많은 언론에 소개가 되고 포탈 사이트 메인에도 소개가 되어
수많은 사람들에게 충격을 주었습니다

이에 반크는 윤채영 반크 회원과 긴밀하게 협조해 해당 사이트를 책임·관리하는 '인포베이스 퍼블리싱'의 임직원들에게 오류를 시정해 달라는 서한을 발송했습니다

반크는 그동안 반크의 노력으로 네셔널지오그래픽, 론리플래닛, The Dorling& Kindersley 등 세계적인 출판사에서 동해/일본해 를 표기한 다양한 사례를 제시했습니다.

그결과 '인포베이스 퍼블리싱'담당자는 반크 사이버 외교관 윤채영에게 아래와 같은 답변을 주었습니다

------------------------------------------------------------------
친애하는 윤채영님

우리 회사 사이트에 한국 지도 관련해서 오류를 지적해주어서 감사합니다

우리는 곧 울릉도 부분을 일본땅이라고 되어 있는 부분을 시정하겠습니다.

또 한국지도에 일본해 단독표기된 부분을 동해/일본해 병기로 해달라는 요청에
대해서는 한국지도 부분에 동해/일본해 병기를 해드리겠습니다. 

Hello Chaeyeong Yun;

Thank you for bringing to our attention the matter of updating the map for South Korea. 

Please see the below response from our editorial department:

"We will update this map by removing the parenthetical reference to Japan from the island of Ullung-do"

"Regarding the contested name for the Sea of Japan/East Sea: We follow the guidelines set by the U.S. government, which continues to consider “Sea of Japan”
the appropriate standard name (http://geonames.nga.mil/gns/html/PDFDocs/Sea%20of%20Japan%20Statement_Sept14.pdf). However, in recognition of
this issue we will add a parenthetical reference to the map for South Korea, so that on that map only the sea will be labeled “Sea of Japan (East Sea).”
------------------------------------------------------------------

현재 '팩트 온 파일' 사이트 한국지도를 방문하면

울릉도 부분에 일본땅이라는 부분이 삭제되었고, 한국영토로 같은 색으로 표기가 되었습니다

또한 일본해/동해가 병기가 되었습니다.

반크는 일본 지도 부분에 일본해 단독 표기가 시정이 안된 부분도 지속적으로 시정노력을 할 계획입니다 

무엇보다 이번 미국의 유명 교육사이트에 울릉도의 일본땅 오류와 일본해 단독표기시정은

반크의 청소년들이 직접 오류를 발견하고, 또 직접 오류를 시정한것에 큰 의미가 있습니다

특히 이번 반크의 성과는 동해 표기에 결정적 역활을 하는 국제수로기구 IHO의 ‘해양과 바다의 경계’ 제4판이 제작 준비 중인 만큼 내년 4월 24일의 IHO 총회에서 ‘동해 표기’ 문제가 한일 간의 뜨거운 쟁점이 될 전망에서 얻은 소중한 성과입니다

제19회 IHO 총회가 불과 5개월 남은 상황에서 이번 반크의 유명 교육사이트의 동해 병기는 국제적인 동해 병기 여론을 이끌어내는데 기여할것입니다

한국의 청소년들이 교실에서 역사를 배우는 세대를 넘어 교실밖에서 직접 외교 현장의 주인공으로 변화가 되어 동해를 되찾고, 한국을 세계에 알려나가는 공고외교의 주인공이 되고 있습니다

특히 전세계에 수많은 일본해관련 오류가 있는 상황에서 정부 차원이 아닌 민간 차원의 청소년들이 적극적으로 오류를 발견하고 시정하는 활동이야말로 일본의 역사 왜곡에 가장 능동적으로 대응하는 길이기 때문입니다

일본과의 역사 전쟁에서 외교관 숫자로도, 자본력으로도 밀리고 있는 상황에서
한국의 모든 청소년들과 전세계 유학생, 해외동포들이 함께 한다면 우리는 동해를 반드시 되찾게 될것입니다

반크는 이렇게 한국 청년들의 자발적인 참여로 해외 유명 사이트에 한국관련 오류시정성과를
전국의 1만 초중고교와 대학교, 해외 720만 동포들에게 적극적으로 알려서 한국의 모든 청소년과 청년들을 한국바로알리기 홍보대사로 양성하는 프로젝트를 추진할계획입니다

< 시정전 후 비교>