안녕하세요

반크 입니다

반크는 사이버외교사절단으로서 동해 표기 관련하여서 동해를 일본해로 잘못 표기하고 있는 매체에 아래와 같은 서한을 보내어서 설득하고 있습니다. 이는 회원들의 자발적인 참여로 이루어지고 있습니다. 회원들의 활동을 통해 동해 표기가 전 세계 웹사이트, 교과서에 실리고 있습니다.

----------------------------------------------------------------------------

관계자 분에게

최근에 당신의 매체(웹사이트,교과서 등등)를 방문했을 때 당신의 매체에서 '동해' 대신 '일본해'라고 표기되어 있는 것을 발견하고, 한국인의 한 사람이자 세계인의 한 사람으로서 매우 놀라웠습니다. 세계에서 가장 큰 기관 중 하나로 생각해 왔던 당신의 매체에서 이러한 실수를 하고 있다는 것은 상당히 놀라운 일이었습니다.

한반도와 일본열도 사이에 있는 바다의 올바른 이름을 사용하고자 하는 것은 단지 지리학적인 이름을 바꾸는 문제만이 아닙니다. 일본제국주의의 잔재를 바로 잡고 그 잔재를 통한 불합리를 줄이려는 한국인의 노력인 것입니다.

어느 한쪽의 일방적인 주장에 의한 사실을 그대로 받아들이는 것은 분명히 잘못된 것이며, 이러한 일들이 이대로 방치된다면 국제사회의 질서를 유지하는데 심각한 어려움을 초래하게 될 것입니다.

참고로 세계 최대 교과서 출판사 중 하나인 돌링&카인더슬리, 온라인 지도 제작사 월드아틀라스, 세계 최대 지도제작사 중 하나인 내셔널 지오그래픽에서 '동해'라고 표기할 것을 반크에 약속했고, 이미 웹사이트상에서 동해표기를 하고 있습니다.

그래서 반크 회원의 한 사람으로서 저는 당신의 기관에서도 모든 내용과 세계지도에 "동해"를 단독으로 사용하거나 혹은  '동해'와 '일본해'의 두 이름을 동시에 사용해줄 것을 요청합니다.

국제수로기구와 유엔지명표준화위원회에 따르면 한 지형이 두 나라 또는 그 이상의 국가들과 함께 공유하고 있으나 각자의 언어로 다르게 명칭을 쓰고 있다면 각 언어별 모든 이름이 표기되어야 합니다.

한국과 일본이 동일한 명칭에 대해서 위의 결의안의 내용대로 합의한다면 그에 따른 합의된 명칭을 사용할 수 있게 될 것입니다.