済州道は韓国の最南端にあり、独特な気候が見られ、済州島と周辺の島々で構成されています。地理的に朝鮮半島本土と離れているため、独特な方言と生活スタイルが見られます。漢拏山の美しい景色と島を取り囲む海が、済州道を美しいリゾートアイランドにしました。21世紀に入り、済州市は人的および物流資源の首都として発展すべく努力しており、国際自由貿易の中心地を目指しています。

漢拏山は済州道の最高峰で、黄海の大陸棚から形成された火山です。韓国で最も高い山でもあり、済州道の象徴です。漢拏山保護区域には高山植物とモミ林があって美しい景色を作り上げ、漢拏山の頂には白鹿潭があって漢拏山の美しさを高めています。漢拏山は四季によって全く別の風景を見せてくれます。

済州道は特にミカンで有名です。ミカンの収穫時期は晩秋から冬にかけてです。済州道ではミカンより糖度が高くサイズも大きい漢拏峰も栽培されています。漢拏峰の旬は2月から3月までです。

済州道へようこそ！韓国に住んでいる者でパク・ジャギョンといい、年は18歳です。済州道について聞いたことはありますか。これを書いているのは、済州道をご紹介するためです。済州道は韓国にあります。韓国を訪れる観光客のほとんどは、済州道も訪れています。私は昨年、友人たちと行ってきました。朝鮮半島本土より少し暑くはありましたが、楽しい時間を過ごしました。済州道での楽しい経験をお話したいと思います。済州道旅行のコースとして参考になれば幸いです。済州道のミステリーに迫ってみましょう。

城山日出峰  
城山日出峰は済州道の東側にあり、ここから済州道を見下ろせます。まるで城のようで、とても美しい夕日が見られます。頂上まで登るのはとても大変ですが、頂上から眺める夕日はそんな苦労を忘れさせてくれます。済州道を一望するのにぴったりの場所です。

ソプチコジ
ソプチコジは済州道の方言でてっぺんを意味します。弓の形をした海近くのコジャコジと海辺近くのチョンジコジからなります。『オールイン』というドラマのロケ地になったことから、たくさんの観光客が訪れています。海沿いに歩いていくと、海の中にいるような気がしてきます。ソプチコジをバックに写真を撮りました。海岸線がステキでしょう？ソプチコジに沿って好きな人と歩けば、済州道に来たことを絶対に後悔しないと思います。

 小人の国
これはエジプトのピラミッドではなく、済州道小人の国にあるピラミッドです。この写真、とてもリアルだと思いませんか？小人の国にいる間、まるで地球旅行をしているようでした。30カ国余りの名所が116点展示されています。ここにいると『ガリヴァー旅行記』の主人公になった気がしてくると思います。済州道で世界旅行をしてみてはいかがですか？

柱状節理
柱状節理は長い六角柱状の石をナイフで切ったような外見をしています。柱状節理が波のためにできたとは信じがたいほどです。自然の神秘って本当にすごいなと思います。済州道に来て柱状節理を直接見てみませんか？

美しい海
これは済州道の海をバックに友達と撮った写真です。海の水が本当にきれいでしょう？海の香りで幸せな気分になり、音で心が和みました。済州道は韓国のハワイのような所です。ぜひ済州道に来て、きれいな海に足をつけてみてください。

ここまでご紹介した済州道旅行、いかがでしたか？済州道は写真を見るより実物を見たほうがずっときれいです。済州道に来て韓国の美を味わってください。

 光州、 芸術の都市

光州は全都市に一日以内で行ける湖南地域のトップ都市です。韓国西側海岸線の新しい重要性と全国的に成長のバランスを取るための政府の努力は、光州先端技術産業の総合庁舎建設、生産の中心地としての光州の変化、さらには住宅と余暇施設の改善といった大規模な都市発展プロジェクトとして形になってきました。そのようなバックアップは、光州の地位を韓国南西地域の中心に引き上げるでしょう。

  文化と芸術の都市 

光州は長い間、文化と芸術が豊かな都市と考えられてきました。また、奨学金と美徳により、有名な学者を無数に輩出してきました。さらに、パンソリだけでなく、中国の画法や南宗画の起源となった南側学校が創設された場所でもあります。芸術分野に属す人口のうち相当な比率を占めており、芸術的な教養は他のほとんどの地域より高いレベルを誇っています。世俗的な利益を求めない謙虚な性向は、多数の人が美術、踊り、音楽を何年も続けることを可能にしました。1995年に初めて開催され、2年ごとに開かれている国際的な芸術フェスティバル「光州ビエンナーレ」は、芸術の都市としての光州の世界的な名声を拡大しました。

     世界的な村のための芸術フェスティバル

光州ビエンナーレ/ 1995年から現在まで  
光州ビエンナーレは50回目の光復節(日本からの独立記念日)を記念し、韓国芸術文化の増進のため、「芸術の年」準備機関と国際的に認められるため、さらには新しい文化価値として芸術的な伝説の始まった崇高な光州民主化運動を崇拝することに意味がおかれています。

光州ビエンナーレは国際現代美術公募展を中心に、フェスティバルと特別な展示会、国際的な学会セミナーと国際的で国内の祭りのような追加イベントで構成されます。2年ごとに3ヶ月間開かれます。展示会は特定のテーマの下、現在と未来の芸術傾向を表現したメイン展示会と、メインテーマに従って関心分野と現在のことが結合した特別展示会で構成されます。フェスティバルは伝統と現代主義、東洋と西洋の国々、文化地域と人種、多様な踊りと歌、演奏などを扱っています。
詳しい情報: http://www.gb.or.kr

     光州キムチ祭り    

光州は韓国伝統キムチの深い趣で満ちたキムチ祭りを開催しています。祭りは数日にわたって開催され、様々な催しや韓国伝統音楽バンドの演奏、韓国民俗舞踊団の公演などが楽しめます。キムチづくりにも参加でき、夜はカフェでライブ音楽演奏が聴けます。祭りは毎年10月に開かれる。

     林芳蔚国楽祭

光州で生まれ、国家的に実力を認められた林芳蔚(イム・バンウル)氏は、歴史的に前例のない歌手で、自分だけの独特な歌唱法を作りました。華やかな舞台よりはむしろ田舎の市場や砂浜で、朝鮮王朝(1392-1910年)時代に日本の侵略を受けた韓国人の悲しみと悲痛さを歌で表現しました。彼の業績を記念して伝えるため、さらには韓国人の胸に彼の慨嘆する声が永遠に響くように、毎年林芳蔚国楽祭が開かれます。芸術都市の伝統を受け継ぐため、将来性のある音楽家を探して育てるため、韓国古典音楽の大衆化によって国家的な音楽の里としての権威を立てるために開かれる代表的な国家音楽祭りです。

 南原、韓国伝統文学の中心地

南原は『春香伝』や『興夫伝』のような韓国伝統文学の中心地です。『春香伝』は初め、パンソリ向けに書かれましたが、のちに小説になりました。この小説は韓国の朝鮮時代の作品で、階級を超越した男女の愛の物語です。南原は韓国伝統文学で最も有名な小説の一つ『興夫伝』の里でもあります。

智異山は韓国で最も大きな山岳地域で、西側は全羅南道の求礼、北側は全羅北道の南原、北東側は慶尚南道咸陽郡と接しています。この三道が出会う場所に、三つの道という意味の三道峰があります。智異山には海抜1000メートルを超える20の峰と15の丘陵、3つの川の水源地があります。

広寒楼は朝鮮時代中期に造られた伝統庭園です。春香が李夢龍に初めて会った場所として知られています。ここで美しい自然景観が楽しめます。

南原は壮大な山の智異山で有名です。智異山は初めて国立公園に指定され、韓国の旅行スポットのうち8番目に人気が高く、韓国にある山の中では5番目に大きく、美しい景色が見られます。

山の高さは1915メートルで、85の頂があり、10のトッキ(ウサギ)峰、般若峰、老姑壇のような峰と韓国で二番目に高い天王峰があります。ですからこの山は韓国の代表的な山です。写真は夏に涼しいことで有名なペムサゴルです。

 智異山にまつわる面白い話があります。1300年前、ここにお寺がありました。当時は特別な日に神仙岩で僧が祈れば、極楽浄土に至るとされていました。そのため多くの僧がそこに行きましたが、戻ってきませんでした。多くの人が消えた僧は道教信者になったと言いました。しかし、一人の僧がおかしいと思い、王にそのことを話しました。すると王は毒のついた服を与えました。この僧はお寺に戻り、神仙岩に行く別の僧に服を渡しました。その日以降、この僧は祈りに行った僧とヘビのような怪物を見つけました。このときから人々はこの谷をペムサゴル(蛇死谷)と呼ぶようになりました。

この建物は広寒楼です。美しいでしょう？

ここは潭陽の瀟灑園、ソウルの慶喜楼と共に代表的な韓国の庭園とされています。

庭園全体は広寒楼苑といいます。ここでは朝鮮時代の学者ソンビの気韻が感じられ、美しい景色が見られます。

この写真は春香祭りの様子です。このお祭りは毎年5月に開かれます。

お祭りの期間は多様な伝統行事に参加できます。

 文: テヨン

 全州、文化の都市

韓国の西南側にある全州は、1300年に及ぶ歴史の遺跡を見たり、文化遺産と伝統に触れたり、現代的な技術が調和した姿を見たりできる都市です。

    全州韓屋村の形成の経緯

韓屋村は全州西門の川辺、すなわち今日の多佳洞に形成されました。日本人が乙巳条約(第二次日韓協約)後にどっと押し寄せ、主に住むようになった場所です。元々は低い階級の人々や商人が住んでいました。当時は階級的な格差があり、市の城壁はこの境界を分ける線となっていました。しかし、1907年に都市の西側壁は軍事道路建設のために壊され、城壁の石は建築資材として使われました。

都市の東側城壁は1991年に壊され、南門だけが残されました。そのため日本人はますます自由に都市に入れるようになり、多くの日本人商人が多佳洞と中央洞の近くに商店を構えました。1934年以前の3回にわたって行われた都市開発事業により、全州の街は次第に商業都市化されました。日本人商人は全州内で最も大きな商圏を形成するようになり、それは1945年まで続きました。

1930年以降は韓国人が豊南洞と校洞に韓屋村を造り始め、日本人の影響を防ぐための一種の運動になりました。校洞と豊南洞の韓屋地域は1930年代から建築が始まり、西洋宣教師の家や教会を真似して造った日本人の家と対照的でした。

朝鮮王朝の太祖・李成桂が1390年に日本軍との戦いでの勝利を祝った梧木台、校洞と豊南洞の韓屋村の家々は、美しい線を描いています。

    全州韓屋村の形成の特徴

          1.全州韓屋生活体験館

全州韓屋生活体験館は韓屋村にあります。ここでは朝鮮王朝時代の伝統的方式であるオンドル、大庁、韓紙を貼った窓のある韓国人の生活空間が体験できます。また、韓国の伝統音楽公演、伝統楽器コンサート、伝統音楽講座などが無料または有料で楽しめ、これらは端影院と生活館の2ヶ所で行われます。ここで韓国の伝統文化を学びながら、昔の韓国人の知恵と生活方式に触れることができます。

           2.全州伝統酒博物館  

全州伝統酒博物館は韓国の伝統酒を展示・販売しています。お酒がどのように造られるのか見られ、自分で作ってみることもできます。

          3. 全州工芸品展示館  

全州工芸品展示館は伝統工芸品ギャラリー、特別作品ギャラリー、生活体験ギャラリーなどの一般人が工芸品を楽しめる空間や、名匠ギャラリーがあり、伝統茶も楽しめます。また、伝統工芸品の購入も可能です。

          4.全州韓紙博物館

韓紙をどのように伝統的な方法で作るのか、経験してみることができます。

 独島、 独島は韓国領土の東側にある。

独島は韓国領土の東側にある。鬱陵島から87.4km離れており、鬱陵島から船に乗って行ける。独島は東島と西島、さらにはその周辺にある小さな島々で構成されている。独島は頂上が98.6mの高さで、自然景観をそのまま保っている。天気の良い日には鬱陵島から観察できる。

プチェ岩は扇(韓国語で「プチェ」)の形をした岩のことで、南側から眺めると扇のように見えるため、漁師たちがこのように名づけた。訪問者は独島の埠頭にたどり着くとこの岩を見ることができる。

 慶尚南道、長い歴史、活発な経済の中心

- 美しい国、長い歴史、活発な経済の中心、慶尚南道

慶尚道は慶尚南道と慶尚北道の南北に分かれており、「慶尚」という名前は高麗時代につけられました。当時の大きな二都市、慶州と尚州の頭文字から来ています。

朝鮮半島の南東端にある慶尚南道は、釜山や東側の蔚山、北側の慶尚北道にある大邱の達城や清道、高霊、星州、金泉と隣接しています。また、西側は茂朱や長水、全羅北道小白山脈の片側にある南原、さらには小白山脈の反対側にある全羅南道の求礼、光陽と境界を接しています。

慶尚南道には各地域によって開催される海軍大将李舜臣に関連した祭りや行事が30種類以上あります。2007年から慶尚南道は李舜臣将軍を記念するための活動を活性化し、その指導力と偉大な業績を広めるようになりました。

慶尚道にある歴史的な場所として、壬辰倭乱(文禄・慶長の役)で大きな戦いが行われた3ヶ所のうち、2ヶ所は慶尚道に位置しており、露梁での最後の大きな戦いは慶尚道で起こりました。亀甲船は当初、慶尚南道の泗川浦で常用されていました。

 閑山島

閑山島は壬辰倭乱のとき、朝鮮海軍が初めここの城塞に配置されていた島で、周辺の海は大きな戦いが起こった場所の一つとして、歴史的な空間です。島の人々は閑山島にあるすべての場所を李舜臣将軍と関連づけて呼び、その精神を称えています。また、李舜臣将軍が愛国的な時調(韓国固有の定型詩)を作った場所としてもよく知られています。閑山湾の景色の美しさは、毎年多くの旅行客を魅了しています。

*詳しい情報 :http://tour2korea.com

 露梁

露梁は壬辰倭乱最後の戦いがあった場所であると同時に、李舜臣将軍が死を迎えた場所でもあります。彼の遺骸をしばらくの間祀っていた忠烈祠があり、当時はよみがえらせた亀甲船を海で見ることができました。南海大橋を渡って南海(南側の海)までバスに乗れば露梁まで容易に行けます。

 慶州、歴史の都市

慶州は新羅の首都で、生きた歴史の都市です。屋根のない博物館とも呼ばれています。都市全体にわたって文化遺跡がたくさんあり、何ヶ所かはユネスコ世界文化遺産に登録されています。

      <仏国寺の写真>

約1500年頃に建てられた仏国寺は慶州の代表的な遺跡地であるというだけでなく、周辺にある石窟庵と共にユネスコ世界文化遺産に登録されている世界的な遺産です。このお寺の美しさと優雅な姿が、世界的に知られていることになります。

膽星台は東洋で最も古い天文台で、新羅善徳女王の在位期間(632～647年)に建てられました。

韓国の古い宮殿はほとんどソウルにありますが、お寺は全国に広がっています。多くの外国人訪問客がソウルだけでなく他の地域も訪ねれば、多様な韓国の伝統的建物が見られます。韓国の伝統的建築物を見るのにいい場所です。韓国のお寺のような伝統的建物はほとんど外国人の関心を引くようになりますが、これらが美しく静かな山にあったり、川の側にあったりするためです。

韓国のお寺は日本や中国、その他アジア諸国のものとは異なります。お寺は独特な建築要素があるためです。建物の天井や美しい曲線を描く軒、丹青、屋根があります。

仏国寺は韓国で最も有名なお寺の一つです。仏教芸術の花とされ、新羅時代の8世紀に建てられました。ここには多くの伝統的建物が見られます。大雄殿の前には有名な二つの石塔があります。どちらも国宝です。仏国寺の近くの洞窟には、有名でユネスコ世界文化遺産に指定されている石窟庵があります。

多宝塔

多宝塔は宝がたくさんある塔という意味です。大雄殿に向かって右側に立っており、新羅文化の芸術的な美しさを見せています。単純なデザインの釈迦塔とは異なり、たくさんの装飾で飾られています。多宝塔が非常に繊細に彫刻されていることから、新羅の石工は石を泥のように扱うと言われるほどです。

 釈迦塔

釈迦塔はお釈迦様の塔という意味です。この塔は大雄殿に向かって左側に立っています。この三層塔は単純ながらも気品のある形をしています。韓国の最も普遍的な石塔とされています。

 外国から来た友人サムと慶州について交わした会話を以下にご紹介します。

 安東、2千年間韓国の伝統文化を守ってきた所

安東はこの2千年間、韓国の伝統文化を守ってきた所です。280余りの文化遺産が都市全体に広がっています。ソウルから安東までは3時間、釜山や大田からは2時間30分、大邱からは車で1時間かかります。

多様な国宝をはじめとする有・無形文化遺産は安東河回博物館と安東河回村にあり、河回村は村全体が重要民俗資料第122号に指定されています。人々が実際に村のすべての家に住んでおり、ここで韓国の伝統を満喫してみることができます。週末には3月、4月、11月の日曜日3時から仮面舞（タルチュム）が行われ、5月から10月までは毎週土・日曜日に行われます。冬の11月～3月までは午前9時から午後5時まで訪れることができます。夏は午前9時から午後6時までです。

安東国際仮面舞フェスティバルは1997年から開催されており、2009年現在でこれまでに14回行われました。開催期間中は全世界の仮面舞展示、安東文化遺産フェスティバル、安東伝統フェスティバルなども一緒に開かれます。韓国の重要文化遺産に指定された仮面舞は、フェスティバルの期間中に上演され、他の国の仮面舞も紹介されます。

韓国の諺に「笑う角に福来たる」というのがあるけど、聞いたことある？

韓国人はずっと昔から人生の中でたくさん笑ってきた。

韓国人は長い間「笑い」を守りながら、大変な仕事をするときの困難を共に乗り越えてきた。河回仮面舞からこのような姿を容易に理解できる。この踊りに使われるほとんどの仮面は、とても幸せな表情をしている。仮面の目じりは笑顔で垂れ下がり、口を大きく開けている。

我々の先祖は時に音楽を作ったり、踊ったりして疲れ果てた人生を乗り越えてきた。河回仮面舞も、そんな文化を見せてくれる。河回仮面舞によって人々はストレスを解消し、身分社会を批判した。当時は身分差別がとても激しく、平民に対する制約と規制が多かった。

だから彼らは仮面をかぶって両班の物まねをして踊り、両班を風刺して平民の鬱憤を晴らした。この仮面舞から平民の暮らしと感情が理解できる。

河回という名前が面白いと思わない？河回は安東にある村の名前だ。安東の河回村に行けば、きっと河回仮面舞に魅了されるよ。毎日開かれる仮面舞行事で多様な仮面が見られるはず。前にも言ったけど、河回村は韓国人の喜びと悲しみを見せてくれる。なぜなら、村の所々に過去の跡が残っているから。韓国でこれほど伝統と文化をよく守ってきた所は珍しい。

その上、毎年10月には安東国際仮面舞フェスティバルが河回村で開かれる。そのときは韓国の伝統仮面舞だけでなく、他の国の仮面舞も見られるよ。伝統舞踊が習える所もあるし、仮面舞大会も期間中に開かれる。こういった活動に参加すれば、忘れられない思い出がたくさんできるよ。

めまぐるしく複雑な現代社会に生きていると、先祖たちがそうだったように、挫折するときがあるかもしれない。そんなときは河回村に行ってみるといいよ。ここなら必要としていた笑いが取り戻せると思う。楽しんで元気になってほしいな。

文: ヘミン

忠州、韓国のどこからでもアクセスが容易です。

忠州は旅どころが豊富な中原文化のある美しい所で、韓国のどこからでもアクセスが容易です。潘基文(パン・ギムン)国連事務総長の故郷でもあります。 

水が非常にきれいで、忠州と堤川、忠清北道の丹陽をつなぐ忠州湖は、韓国で最も大きな多目的ダムです。湖の周辺には月岳山自然公園や錦繍山、亀潭峰などがあるため、青い水と自然の調和による美しさが満喫できます。観光船が忠州から新丹陽まで運航しています。  

忠州湖の周辺には安定のための森が形成されており、その森の中で休んだり、温泉浴をしながらくつろいだりできます。また、森を訪れて高句麗唯一の記念碑である中原高句麗碑を含めた三国時代の遺物を見ることもできます。

 清州、住んでみれば幸せな都市です。

清州市は南北に伸びたT字形の都市で、ソウルから128km離れた内陸にあります。牛岩山に囲まれており、無心川が中央を流れています。清州市は教育と文化の都市として知られています。

 教育と文化の都市

歴史全般にわたって見ると、清州市は美しい景色と文化が栄えた所でした。古くから印刷術が発展してきたとみることができ、これは現存する最も古い金属活字本である直指が清州市で印刷されたことからもわかります。

直指

直指は清州市の興徳寺で1377年に印刷され、現存する最も古い金属活字本です。直指のもとの名前は 『白雲和尚抄録仏祖直指心体要節』で、仏教の教訓と教えがまとめられています。この本は韓国の白雲和尚によって編纂され、その弟子である釈璨と達湛によって金属活字印刷術で印刷されました。元々は二巻でしたが、そのうち一巻だけが現在フランス国立図書館に所蔵されています。この本は全世界に現存するもののうち最も古い金属活字本で、グーテンベルクが1455年に42行聖書を作った当時より78年先に作られました。直指は2001年9月4日にユネスコ記録遺産に登録され、様々な学者によってこの本の人類歴史における価値が認められています。現在は、この直指が印刷された所に清州古印刷博物館があります。

   1. 古印刷博物館  
清州古印刷博物館は直指の複写本をはじめ、14世紀高麗末の多様な印刷術遺物と800余点の印刷術関連遺物を所蔵し、展示しています。

    2. 明岩公園
明岩公園は清州を取り囲んでいる牛岩山の中腹にあり、美しい景色ゆえに清州市民から愛されています。清州で最も大きな貯水池があり、美しい森の景色を眺めながらボートに乗ることもできます。また、近くに清州博物館、牛岩子供博物館、清州動物園、上党山城があります。貯水池の周辺には釣り場や雪ゾリ施設もあります。周辺においしい料理が食べられる食堂もたくさんあります。明岩公園を家族が休める空間として発展させるため、貯水池の周辺にカフェ通りもできる予定です。

    3. 上党山城 
清州市の中心街から近いため、市民がよく訪れます。長さは4キロメートルを超え、石でできた城壁が放物線状に連なっています。この山城は新羅時代に築かれたと推定されます。韓国によく見られる典型的な山城で、外側の城壁が整えられた花崗岩でできており、砂利と土が城壁の内側に補われ、城壁の上を人が歩けるようになっています。1596年に壬辰倭乱(文禄・慶長の役)が起きたときに再び発展し、1716年の粛宗のときに再び築かれました。山城の中には韓屋村があります。清州市中心街から車やバスで行けます。

 華川、ここで開かれる多様なお祭り

多くの外国人は、他の国に比べて韓国にはあまり見て回る所がないという偏見を持っている。韓国は中国のように領土が広いわけでも、イタリアのように中世の美しい文化を保存しているわけでもない。しかし、特別な特性と長い歴史を持つ韓国は、期待以上の美しさを持っている。

外国人はスペインのトマト祭りやブラジルのリオのカーニバル、あるいはドイツのビール祭りなどの祭りが好きだ。情熱と喜びが一杯の祭りは、いつでも成功裏に終わる。これから、素晴らしい祭りを主催する韓国の地方について、誇りを持って紹介したい。

紹介するのは江原道華川郡である。華川郡には大成山、華岳山、白岩山など、美しい渓谷の冷たくきれいな水が破虜湖と華川湖に流れる高い山がたくさんある。これらは訪問者に水上スキー、釣り、キャンプや他のレジャー・旅行活動の場を美しい自然景観と共に一年中提供する。その上、毎年1月の美しい冬に開かれるアイスワールド華川マス祭りや、きれいな水と緑で覆われた野原でひと夏の思い出が作れるウォーターワールド華川丸木舟祭り、さらに華川華岳山トマト祭りは、家族ぐるみで楽しめる祭りとして有名。

華川で開かれる丸木舟祭りはプンオ島で開かれる。プンオ島の名前は形がフナ(韓国語で「プンオ」)に似ていることから来ている。丸木舟祭りではプンオ島を飾る創意的なイカダが見られる。多くの人々が手づくりの船に乗って丸木舟祭りの大会に参加し、勝てば景品がもらえる。丸木舟祭りは外国人に既に相当知られており、外国人が参加できるゲームが準備されている。そこへ行けば普段めったに接することのないカヌーやカヤック、ウォータースライド、またはウォーターゴルフのように様々な文化的体験ができる。私の住む33にある華川ゴールデンエクスペリエンスに夜来れば、有名歌手の舞台が見られる。また、恋人同士や家族連れで来て、美しい花火を見ながら時間が過ごせる。新婚旅行に来れば、非常に良い文化的体験ができる。この祭りはまた、ウォータースポーツやイベントがたくさん準備されている。それはチョクペ(丸木舟)と呼ばれる韓国の小さな船である。韓国にはウサギがこの船に乗って天の川を渡り、月に住むという内容の非常に有名な歌がある。

この祭りでの丸木舟はサイズとデザインに制限がない。ただし、一人以上乗れなければならず、人力で動かさなければならない。

華岳山ではトマト祭りが開かれる。トマトは華川の特産品。トマト祭りの体験は、お金をあまりかけずに楽しい時間が過ごせるようになっている。例として、トマトスライドとトマト尻尾つかみイベントがある。祭りの開催中は1000人分のスパゲッティが準備され、食事も解決できる。この祭りで華川の新鮮なトマトも安く買える。夜になるとダンス競演大会が開かれる。多くの参加者は性別と年齢に関係なく、自分たちの情熱を発散しに来る。華川トマト祭りはリオのカーニバルの雰囲気が味わえる。

ヤマメ氷祭りは毎年百万人以上の訪問者が来る特別な冬祭り。プログラムは大きく氷と雪をテーマに、四つのカテゴリーに分けられる。プログラムは山の湖に住む新鮮な魚に関連している。氷釣り、エサ釣り、手で魚捕りなどがプログラムに含まれている。

華川のヤマメ氷祭りは多くの外国人観光客が来ることから、韓国で最高の祭りと言われる。華川に非常にたくさんの雪が降るため、ヤマメ氷祭りは常に成功。ヤマメは最もきれいな水にしか住めない魚だ。この祭りでは華川がどれだけきれいで美しいか感じられる。ヤマメ氷祭りは雪ゾリやボブスレー、氷の自転車などたくさんの娯楽を提供し、ヤマメを捕まえてみることもできる。特別に民俗遊びが準備されており、韓国の文化に触れてみたい人々に良い機会を提供する。

華川は四季を通じて非常にきれいなため、様々な祭りが催される。華川は夏と冬の変化が最もよく感じられる場所。すべての美しい自然はいつでも多くの人を華川に引き寄せ、夏には華川丸木舟祭り、冬には華川ヤマメ氷祭りを提供する。家族や友達、または恋人と一緒に楽しい時間を過ごしたいなら、華川がおすすめ。

韓国の特別な文化、楽しい体験空間、音楽、人々が華川で待っている。また、非常にたくさんの宿泊施設と食べ物がある。華川の温かい心を持つ人々に会えば、自然と自分の心も温まる。今回の旅により、華川で楽しい時間を過ごしたい。

文: コ・アラ

 麟蹄、美しい自然景観で有名です

 麟蹄郡は美しい自然景観で有名です。90パーセント以上の地域が雪岳山、芳台山、大青峰、内麟川などのような山か渓谷になっています。また、何ヶ所かに天然温泉や自然公園リゾートもあります。麟蹄郡はラフティング、バンジージャンプ、マウンテンバイク、パラグライダー、人工滝シャワークライミングなどを楽しむのに最もいい場所です。

このあたりで行ってみたい場所はある？自分は疲れたり憂鬱になったりしたとき、内麟川のことを考える。そうすると気が楽になり、リフレッシュできる。君も内麟川に行ってみれば美しさにハッとするだろう。

 内麟川は韓国の北側にある。ソウルから車で三時間ほどかかる。五台山国立公園から始まり、長さ70キロメートルに及ぶ川は、山と谷を通り過ぎて流れ、漢江の北側と合流するようになる。季節ごとに違った姿を見せてくれるから、なおさら美しい。韓国で一番きれいな川だと自信を持って言える。

春になると谷の厚い氷が溶けはじめる。サケに似たコクチマスは、産卵のために川をさかのぼっていく。ツツジが谷沿いに咲き、川の水がコバルトブルーになれば夏だ。秋になると谷が赤や黄色の落ち葉で敷き詰められ、川の水も染まっていくかのよう。

谷には12月前に冬が訪れる。だから11月初めに白い雪が降って川がきらめくようになる。その光景を見たら、きっと魔法にかかったように目が離せなくなるだろう。その川に行くと、いつも空を飛んでいるような気分になる。内麟川周辺の空が高く澄み切っていて、空気がさわやかだからかもしれない。内麟川ではラフティング、フライフィッシング、マウンテンバイクが楽しめる。水の流れが速いので、夏にラフティングをするにはぴったりだ。船に乗って川を下ればスリル満点で、友達の絶叫が聞けるかもしれない。刺激的なスポーツが好きなら、ぜひ行ってみるといい。

マウンテンバイクは内麟川に行ったらぜひやってみるといいスポーツだ。内麟川に沿って傾斜が激しくデコボコした道を行かなければならないので、自然と自転車を力一杯こぐようになる。一生懸命こいだ分だけ、すばらしい景色が見られる。

こういったスポーツは、春と夏にだけ許されている。フライフィッシングは四季を通じてできる。フライフィッシングはやってみたことある？父も僕も、内麟川でフライフィッシングをするのが大好きだ。それというのも、コクチマスはとても冷たくきれいな水にだけ住めるから、内麟川はコクチマスが見られる数少ない場所なんだ。コクチマスがいること自体、内麟川がとてもきれいだってことだ。

たくさんの外国人がフライフィッシングが好きだって聞いた。ここに来て一緒にやってみないか？谷の澄んだ空気を吸って静かな美しい景色を楽しんだり、自然と同化したりできるよ。気の重いことや大変なことがあったら、内麟川に行ったらいい。人生の重荷を軽くして、がんばっていける力が湧いてくるよ。

美しいここに来て楽しい時間を過ごせるといいな。

文: チュンハ

 三陟、美しい海洞窟が体験できます

三陟市は江原道の最南端にあって東海(日本海)に面し、慶尚北道蔚珍の北側にあります。ここでは美しい海と神秘的な洞窟が体験できます。

静かでのどかな場所が中心街から1.4km離れた所にあります。

幻仙窟はチケット売り場、いくつかの伝統家屋、橋、滝、398段の鉄骨階段を通って入れます。448種類の野生植物が洞窟の周りに生えています。洞窟の中を一通り見るには1時間かかり、冬は午前8時半から午後5時まで、夏は午前8時から午後7時まで開いています。

韓国の三陟市をご存じですか？三陟市には洞窟がたくさんあり、印象的な所でした。三陟市の全体にわたって洞窟が見つかっていますが、洞窟の中は危険なため、大耳里公園側の幻仙窟と大金窟だけが一般観光客に開放されています。

徳項山の険しい山道を歩いていくと幻仙窟に着きます。また、大金窟に行く道は鉄道から始まります。大金窟行きのモノレールに7分乗って行けば、隠された世界に入り、美しい鍾乳石と岩石の発達した様子が見られます。

川にまつわる話はたくさんあります。ここで一つ人気の高い伝説をご紹介しましょう。大耳里村の滝に美しい女性が現れて水浴びをしますが、村人が近づくと消えてしまいます。明かりを照らしてみたところ、その女性は洞窟に入りました。それで村人たちは天女(韓国では「仙女」と呼ぶ)だと考え、洞窟を幻仙窟または生まれ変わった神の洞窟と呼びました。

石灰石の洞窟は、長い時間をかけて水と自然に生じた酸性物質が山の岩石に染み込みながら形成されます。 洞窟に入って目が暗さに慣れてくると、円錐形の石灰石と影が周囲を取り巻いているのがわかります。また、幻仙窟には「告白の橋」があり、ここを渡りながら自らの罪を告白するようになります。

ソウル高速バスターミナルから毎日40～50分間隔で三陟に行くバスがあります。週末には始発バスが午前6時30分にあり、最終バスは午後11時30分にあります。また、東ソウルターミナルからも午前7時10分から午後8時5分まで、バスが15本あります。ソウルから三陟まで運転して行くには、嶺東高速道路に乗って江陵交差点まで行き、東海高速道路に乗り換えて東海方面に進みます。国道7号線を進んでいくと三陟に着きます。大金窟関連料金は大人1人あたり12,000ウォンで、http://samcheok.mainticket.co.kr からオンライン予約しなければなりません。

また、上記の三陟市ウェブサイトでたくさんの情報が得られます。三陟には美しい海辺がたくさんあり、海神堂公園には美しい銅像があります。ぜひ三陟にお越しください。

文: ヒョンソク

 きれいで魅力一杯の世界的な都市・ソウル

韓国の首都であるソウルは朝鮮半島の中央に位置しています。ソウルの中心には漢江が流れ、美しい山に囲まれています。ソウルは韓国の文化、社会、経済、政治の中心地です。百済時代や朝鮮王朝の時代にも首都でした。したがって、ソウルにはこれらの時代の遺跡地がたくさん残っていました。このためソウルでは、伝統と現代産業が一つになっています。

   漢江

漢江（ハンガン）は鴨緑江、豆満江、洛東江に次いで朝鮮半島で四番目に長い川で、その長さは497.5kmです。漢江という名前は、百済時代に中国と貿易を行う中で生まれました。漢江は最初、中国語で漢水(ハンス)と呼ばれていましたが、歳月が流れるにつれ漢江に変わりました。漢江は「ハンガラム」という言葉がもとにもなっています。ハンガラムの「ハン」は広くて大きく、長いという意味で、「ガラム」は川を意味するアラビア語だといいます。朝鮮時代にはキュガンと呼ばれもしました。

   漢江公園

ソウルの急速な発展によって増えたソウル市民への安定的給水のため、1982年から漢江発展計画が立てられ、4年後の1986年に完成しました。20年後には漢江公園がレジャー生活を楽しむ身近な場所になれるよう、開発され始めました。現在12ヶ所の公園が合計39.9km²の空間に造られ、サイクリングやインラインスケート、ハイキングが楽しめる空間や、サッカー場、バレーボールコート、野球場など257の施設ができ、漢江で目を楽しませたりアウトドア活動をしたりする幅が広がりました。

   漢江での楽しみ　

漢江は都市の息苦しく狭い空の下から抜け出せる空間を提供します。漢江岸の公園にはジョギングコース、室外プール、ローラースケートなどのスポーツ空間があります。漢江の水上レストランやカフェでも、楽しい時間が過ごせます。

          ① 蘭芝島(キャンプ場)
漢江沿いに広がる美しい風景が楽しめる唯一のキャンプ場です。面積は23.141m²で、680人収容できます。 

          ② 汝矣島
漢江の中ほどに汝矣島があります。汝矣島は韓国のマンハッタンとも呼ばれています。高層ビルがたくさん立ち並び、韓国の経済、政治、放送の中心地的役割を果たしているためです。

          ③ トゥクソム
トゥクソムには104種類の多様な木が42万本もあり、ソウルの森と呼ばれるほどで、ソウルにきれいな空気を供給しています。また、誰でも自然を満喫できるウェルビーイングパークとも呼ばれています。

          ④ 仙遊島
仙遊島は漢江の歴史が学べる公園で、独特な自然環境が見られる休息所です。

 京畿道の一山 

ラフェスタは一山の明洞にある150の店とKMTV放送局、映画館のあるストリート型文化センター。湖水公園の近くにあり、仁川国際空港に行く前に立ち寄るといい観光名所として知られています。
※ ラフェスタへのアクセス : 地下鉄3号線「鼎鉢山駅」2番出口から徒歩5分

一山新都市にある湖水公園は、東部で最も大きな(約245エーカー)人造湖です。
湖水公園は1996年5月4日に開放されて以来、高陽市民を含めた多くの訪問者に愛されてきました。
※ 一山湖水公園へのアクセス : 地下鉄3号線「鼎鉢山駅」から徒歩10分

韓国について知りたい人に       これまで一山(イルサン)に10年住んできた者として、世界に一山の特徴と文化を紹介したいと思う。韓国語で「イル」は一を意味し、「サン」は山を意味する。したがって「イルサン」は一つの山を意味しており、これは一山に「鼎鉢山」と呼ばれる山が一つあるためだ。   一山は1996年に環境にやさしい区域として開設された。下の湖水公園は一山の主要観光地だ。湖水公園は人が作ったもので、広くのどかな湖がある。湖の周辺は人々が公園通路に沿って歩けるようになっている。これは公園通路の一つ。この道を歩いていると新鮮さと新しさが感じられる。そこには足の裏を刺激して健康を増進するための小さな公園がある。その公園には形や色の様々な石が無数にある。アジアには足の裏が健康のあらゆる面に関わっているという理論がある。足の裏にあるツボがそれぞれ特定の健康問題につながっているため、そこを刺激すれば問題が解決するというわけだ。   それから、湖水公園の隅には有名な噴水がある。まだ正規の噴水ではないが、ミュージカル噴水と呼ばれている。ミュージカル噴水は2004年に作られ、美しい光と水を音楽に合わせて噴き出す。その上、入場料もなく、ただ座って音楽ときれいな光景を楽しめばいい。ミュージカル噴水は毎週、主に夜にやっている。これまでミュージカル噴水で聴いた中で最高の曲はアニメ『アラジン』のOST『ホール・ニュー・ワールド』だ。   この地域は「ラフェスタ(Lafesta)」と呼ばれている。「フェスタ(Festa)」はイタリア語で「祭り」を意味していて、ここは365日お祭りだ。音楽コンサートが毎週水曜日にあり、クリスマス、東方の感謝祭、新年には多くのセールとイベントが行われる。ラフェスタにはたくさんのショッピングモールやレストラン、娯楽室、映画館がある。この空間はあらゆる娯楽の複合体だ。人々はラフェスタにショッピングと遊び、食べ物と休息のために来る。一山に10年以上住んでみて、ここは住むのに理想的な場所だと教えてあげたい。ここにある施設と文化は本当にすごい。 博物館と音楽ホール、それにオペラハウスまである。一年前に韓国三大テレビ局の一つMBCが、一山を文化の複合体にしようとして建てられた。   一山であらゆる種類の文化が楽しめ、湖水公園も含めて市民の自発的な努力で一山の環境は他のどんな都市よりも良くなっている。街は大きな木と潅木であふれ、空は澄みわたっている。一山があまりにも美しいので、たくさんの人と共有したい。ソウルが中央にあって韓国の首都ではあるが、ぜひとも一山に来て文化と環境、楽しさを満喫してもらえればと思う。この街が大好きだし、ずっと今のままであってほしいと思う。   真心を込めて ポラ