■ 한국청년들의 설득으로 한국역사가 제대로 알려지고 있습니다

전세계 교과서, 역사학자들을 대상으로 반크 청년들이 설득하여 한국의 역사를 알리고 있는 과정입니다
더 많은 내용은 아래 21세기 이순신 오류 시정 사이트에서 볼수 있습니다

http://korea.prkorea.com/kor/document/regist_l.jsp

■ 미국, 최대 교과서 출판사 McGraw Hill

“We’ll be happy to correct any errors in the next printing of the material.”
우리는 내년 교과서 개정판 발간할 때 어떤 잘못된 오류라도 기꺼이 시정하겠습니다. 

we’ll be happy to correct any errors in the next printing of the material. 
우리는 내년 교과서 개정판 발간할 때 어떤 잘못된 오류라도 기꺼이 시정하겠습니다 

2003.10.14

■ 미국, 역사학자 Thomas Duvernay

“I am very interested in the image of Korea as shown to the world.
If I can be of any help in your research, please let me know.“
외국에 보여지는 한국의 이미지에 매우 관심이 많습니다.
만약 제가 반크의 연구에 어떤 도움이 되어 줄 수 있는 것이 있다면 저에게 알려주세요. 

Dear VANK,  Thank you for writing.

Yes, I am very interested in the image of Korea as shown to the world.
I am especially concerned with the great amount of Japan-centric propoganda that has been disseminated over the past century about Korea.
It is a shame that Western scholars teach such fallacies to future scholars, as though they were facts. I have argued at great lengths with such Japanists. 
I appreciate your contacting me. if I can be of any help in your research, please let me know.

Best wishes, Thomas Duvernay 
친애하는 반크
저에게 메일을 주어서 감사합니다.
예, 저는 외국에 보여지는 한국의 이미지에 관심이 매우 많습니다.
저는 특별이 지난 과거 수세기동안 한국에 관해 퍼트린 일본의 자국중심의 선전에 매우 염려하고 있습니다.
서양학자로써 미래 학자들에게 그러한 일본의 왜곡을 가르치는 것은 부끄러운 일입니다.
저는 반크가 저에게 연락을 해준것에 감사해하고 있습니다.
만약 제가 반크의 연구에 어떤 도움이 되어 줄수 있는것이 있다면 저에게 알려주세요.

2003/5/19

■ 미국, 역사학자 Mark Peterson
Dear VANK 
Thank you for your email. 
I am very much interested in the way Korea is treated in American textbooks. 
Several years ago I received a grant to do a study of how Korea is treated in World History, World Geography, World Culture and even American History textbooks. 
The results I sent to the publishers in the hopes that they would improve their books. 

I also posted the results on a webpage.
Why don’t you look at my website and see how I evaluated the textbooks several years ago — about five years ago. 
I’d like to update the study by looking at more recent publications — to see if they have made improvements. 
with best regards, Mark Peterson 

 친애하는 반크
저에게 메일을 주어서 감사합니다.
저는 미국교과서에 소개된 한국에 대해 매우 관심을 가지고 있습니다.
몇 년 전에 저는 세계역사, 세계지리, 세계문화, 미국역사교과서에 한국이 어떻게 소개되고 있는가에 대한 주제로 연구를 한 적이 있습니다.
제가 연구한 결과는 해당 출판사로 보내졌고 관련 교과서에 반영이 되었으면 하는 희망입니다. 저는 또한 그 결과를 제 홈페이지에 올렸습니다.
제 홈페이지에 한번 방문해서 제가 어떻게 외국교과서에 실린 한국을 조사했는지 알아보는 것이 어떻겠어요?
저는 제가 조사한 외국출판사의 최근 출판된 교과서에 한국에 대해 개선했는지 알아보고 싶습니다.
당신의 친애하는 Mark Peterson 

2003/5/19

■ 뉴질랜드, 오클랜드 국립 종합 대학교 교수

“I wish to praise you for your effort in exposing ‘the Chinese scheme to alter the history of Koguryo’ to the concerned scholars abroad.”

저는 고구려 역사를 바꾸려는 중국의 음모를 전세계에 알리려는 당신의 노력에 경의를 표합니다.  
 저는 고구려 역사를 바꾸려는 중국의 음모를 전세계에 알리려는 당신의 노력에 경의를 표합니다. 

Dear Mr Lee, 
Thank you for your email. I wish to praise you for your effort in exposing ‘the Chinese scheme to alter the history of Koguryo’ to the concerned scholars abroad. Now, we do need some convincing and concrete researches on Koguryo history and its contribution to the identity of Korea, Koreans and Korean culture.

친애하는 반크
안녕하세요? 당신의 이메일에 감사합니다. 저는 고구려 역사를 바꾸려는 중국의 음모를
전세계에 알리려는 당신의 노력에 경의를 표합니다. 지금 우리는 고구려 역사와 한국 주체성에 대한 고구려의 기여도, 한국인과 한국역사에 대해서 설득력 있고 구체적인 연구가 필요 합니다.

2004/1/12

■ 뉴질랜드, 해외 역사 포탈 사이트 historyorb.com

“While I make no promises as all material published must be of the highest quality,
well researched and objective I personally am interested in having some of your material appear on site having studied Chinese and Korean history myself.”

모든 관련 자료가 잘 조사가 되어 최고의 질로 인쇄될지 약속을 못 드리지만
나는 개인적으로 반크 사이트에 소개된 중국과 한국의 역사 자료에 관해 흥미가 있습니다.

Hello, 

My company would be interested in reading and maybe publishing your work and especially some photos on our website. We are one of the internet’s leading history websites with hundreds of thousands of hits a month.
While I make no promises as all material published must be of the highest quality, well researched and objective I personally am interested in having some of your material appear on site having studied Chinese and Korean history myself. 

안녕하세요? 나의 회사는 반크에서 하는 고구려 프로젝트와, 관련 사진들에 대해 관심이 많습니다.
우리 회사는 한 달에 수십만 명이 찾는 세계에서 가장 앞서가는 역사 전문 사이트중 하나입니다.
모든 관련 자료가 잘 조사가 되어 최고의 질로 인쇄될지 약속을 못 드리지만 나는 개인적으로 반크 사이트에 소개된 중국과 한국의 역사 자료에 관해 흥미가 있습니다.
감사합니다. 

2004/1/16 

■ 미국, 워싱턴 대학교 교수

“I think your group is engaged in a noble work for historical truth, and I wish you organization the best. “
나는 당신의 단체 ‘반크’가 역사의 진실을 밝히는 숭고한 일에 착수했다고 생각합니다. 그리고 나는 당신의 단체 ‘반크’가 최선을 다하기를 바랍니다. 

dear VANK, Regarding China’s East Asian Project Junghwan Jeon: 

I think your group is engaged in a noble work for historical truth, and I wish you organization the best. 
The historical evidence about the existence of non-Chinese peoples in Manchuria until the elimintion of Puyo, Koguryo,and Parhae, let alone the Xienbi, Khitan, Jurchen,
Turks and Mongols shows that the Chinese did not have an easy time with that region,

At my age I don’t have the time or strength to play an active role in your organization, but you need young people to organize meetings and travel around.

I wish you the best of luck. Sincerely,

James B Palais; +1 206 543-4957; Box 353650
Professor, International Studies Member, History, 329 Thomson 

http://www.washington.edu

중국의 동북공정에 관하여 반크 회원 전정환님에게:  나는 당신의 단체 ‘반크’가 역사의 진실을 밝히는 숭고한 일에 착수했다고 생각합니다. 그리고 나는 당신의 단체 ‘반크’가 최선을 다하기를 바랍니다. 만주 지역에서 고구려, 발해, 부여가 사라질때까지 (몽골, Xienbi, Khitan, Jurchen, Turks 은 말할것도 없이) 중국인이 없었다는 역사적인 증거는 중국인들이 만주지방에서 순탄치 않았다는 것을 보여줍니다. (중국의 만주지방 지배를 부정함으로서 고구려가 한국사라는 타당성을 설명함)

지금 제 나이로는, 당신의 단체에 적극적인 참여를 통해 힘을 실어 줄 수는 없습니다. 당신의 단체는 젊은 사람(학자)들을 모아서 토론를 하거나 답사 하는 게 필요합니다.
행운을 빕니다.

2004/1/16

■ 미국, 미국 콜럼비아 대학교 백과사전 출판사

“While we will pass your concerns along to the encyclopedia’s editorial board for consideration in our on-going revision efforts, we stand by the accuracy of the article.”

저희는 반크가 지적한 내용을 콜롬비아 대학교 백과사전 편집자 회의에 전달하여 향후 백과사전 개정판에 반영될 수 있도록 노력하겠습니다. 동시에 저희는 백과사전 내용의 정확성에 대해서도 준비하겠습니다 

Dear VANK 

Thank you for your recent email to Encyclopedia.com regarding possible errors in the “Korea, History” article in the online encyclopedia.
Your email was forwarded to Columbia University Press
because the Encyclopedia.com encyclopedia is based on our Columbia Encyclopedia, 6th Edition. 

While we will pass your concerns along to the encyclopedia’s editorial board for consideration in our on-going revision efforts, we stand by the accuracy of the article 

친애하는 반크에게 
반크에서 저희 온라인 백과사전에 있는 “한국, 역사” 내용에 대한 일어날만한 오류에 대해서 encyclopedia.com에 메일을 보내주셔서 감사드립니다. 
반크에서 보낸 이메일은 콜럼비아 대학교 출판사로 전달되었습니다.
왜냐하면 저희 사이트의 내용은 콜럼비아 백과사전 6판을 기초로 하고 있기 때문입니다. 
저희는 반크가 지적한 내용을 콜롬비아 대학교 백과사전 편집자 회의에 전달하여 향후 백과사전 개정판에 반영될 수 있도록 노력하겠습니다.
동시에 저희는 백과사전 내용의 정확성에 대해서도 준비하겠습니다. 

2004/5/21

■ 미국, 세계적인 역사 방송 케이블 채널 History Channel(히스토리 채널)

현재 히스토리 채널측은 한국사 왜곡에 대해 진상 조사에 착수하였고
시정 결과가 있을 때까지 웹사이트에서 왜곡된 한국사 부분을 삭제하겠습니다.
진상조사가 끝나는 대로, 바로 사이버 외교사절단 반크에서 연락을 주겠습니다 
반크가 지적한 한국사 왜곡과 관련해서 사안의 중요성을 인식하고 있습니다 
현재 히스토리 채널측은 한국사 왜곡에 대해 진상 조사에 착수하였고
시정 결과가 있을 때까지 웹사이트에서 왜곡된 한국사 부분을 삭제하겠습니다. 
진상조사가 끝나는 대로, 바로 사이버 외교사절단 반크에서 연락을 주겠습니다 

미국 히스토리 채널의 방송 총 책임자 

2004/07/27

■ 대만, 대만정부 교무위원회 산하 화문네트워크교육센터

향후 한국뿐만 아니라 대만에서도 서로에 대한 잘못된 정보가 있을 경우
즉각적으로 시정할 수 있도록 주한 대만대표부는 반크와 긴밀한 관계를 유지하도록 노력하겠습니다. 

대만에서도 이번 한국사 관련 문제가 현지 언론을 통해 대대적으로 보도되었고,
대만 정부에서 한국과의 외교마찰을 우려하여 해당 오류 페이지를 삭제했습니다 
대만 정부는 한국사를 왜곡하려는 의도는 없었으며, 해당 웹사이트는 외주에 의해 제작되었고 컨텐츠 제작과정에서 정확한 내용전달에 실수가 있었습니다. 
대만에서는 한국에 대한 자료가 부족하기 때문에 그런 과정에서 발생한 일이라고 봅니다. 

향후 한국뿐만 아니라 대만에서도 서로에 대한 잘못된 정보가 있을 경우 즉각적으로 시정할 수 있도록 주한 대만대표부는 반크와 긴밀한 관계를 유지하도록 노력하겠습니다. 
주한 대만 대표부 공보실
2004/08/26

■ 미국, 유명 세계사 출판사 infoplease, bartleby, factmonster(인포플리즈, 바틀비, 팩트몬스터)

한국역사의 시작은 기원전 12세기에 중국학자인 기자에 의해 시작이 되었다”라는 부분은 “단군이 기원전 2333년에 고조선을 설립했다”라고 시정이 되었습니다.

알려드립니다. 
한국역사의 시작은 기원전 12세기에 중국학자인 기자에 의해 시작이 되었다”라는 부분은 “단군이 기원전 2333년에 고조선을 설립했다”라고 시정이 되었습니다. 
또한 “한국의 최초 국가는 고구려이고, 기원후 1세기에 시작이 되었다”는 부분은 최초라는 부분이 삭제가 되어 “한국의 국가 고구려” 로 시정됨으로써
고구려가 한국의 최초 국가가 아니라 고조선이 한국의 최초 국가로 시정이 되었습니다. 또한 고구려가 기원전 37년도에 세워졌다는 한국역사책의 내용도 반영이 되었습니다 

인포플리즈(www.infoplease.com), 바틀비 닷컴(www.bartleby.com),
팩트몬스터(factmonster.com) 

2004/12/17